1
00:00:13,330 --> 00:00:15,570
Ada sesuatu di sini! Jaga dirimu!

2
00:00:15,570 --> 00:00:16,680
Aku tahu!

3
00:00:18,310 --> 00:00:19,560
Anak seorang—

4
00:00:21,060 --> 00:00:22,240
Kenzo!

5
00:00:28,110 --> 00:00:29,140
Mengerti!

6
00:02:19,880 --> 00:02:22,840
<i>Masing-masing sama kuatnya 
sebagai pemburu S-Rank.</i>

7
00:02:23,520 --> 00:02:24,480
<i>Tapi...</i>

8
00:02:26,520 --> 00:02:28,630
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Mereka tetaplah binatang ajaib!</i></font>

9
00:02:28,630 --> 00:02:33,550
<i>Gerakan mereka tidak ada kemahirannya. Melawan 
taktik serbaguna yang kami terapkan sebagai pemburu...</i>

10
00:02:34,180 --> 00:02:35,550
<i>Mereka tidak bisa menang!</i>

11
00:02:57,340 --> 00:02:59,740
Semut di sini cukup tahan lama.

12
00:02:59,740 --> 00:03:03,380
Ya. Itu hal yang bagus 
jumlahnya tidak terlalu banyak.

13
00:03:03,380 --> 00:03:05,710
<font face="Roboto Medium" size="26">Bahkan jika lebih banyak lagi yang muncul, kami akan baik-baik saja.</font>

14
00:03:05,710 --> 00:03:09,540
Aku mendukungmu dari belakang. 
Anda bisa bersantai!

15
00:03:09,860 --> 00:03:13,260
Sulit dipercaya bahwa Anda adalah orang yang sama 
yang begitu takut untuk pergi berperang.

16
00:03:13,820 --> 00:03:17,130
Kau orang yang bisa diajak bicara, Yoonho.

17
00:03:17,870 --> 00:03:19,900
Apa ini pertama kalinya bagimu?

18
00:03:19,900 --> 00:03:24,390
<font face="Roboto Medium" size="26">Jika tidak, Anda pasti ingat hal ini bisa 
masih bergerak sedikit bahkan tanpa kepala.

19
00:03:24,850 --> 00:03:27,980
Kamu juga harus mencabut anggota tubuh mereka.

20
00:03:27,980 --> 00:03:29,860
B-Benar...

21
00:03:31,010 --> 00:03:33,750
Semakin jauh kita melangkah, semakin kuat pula mereka,

22
00:03:33,750 --> 00:03:36,400
tapi kami masih belum melihatnya 
salah satu yang bipedal.

23
00:03:36,400 --> 00:03:38,310
<font face="Roboto Medium" size="26">Benar. Jika saya harus menebak,</font>

24
00:03:38,310 --> 00:03:41,450
ini berasal dari generasi sebelumnya 
pengawal ratu menjadi usang.

25
00:03:41,730 --> 00:03:46,230
Jadi ini hanya pembuka saja? 
Apakah kita yakin kita menuju ke arah yang benar?

26
00:03:46,230 --> 00:03:48,270
Kami adalah. Menurut saya.

27
00:03:48,270 --> 00:03:49,420
Dengan serius?

28
00:03:49,420 --> 00:03:54,880
Saya tidak akan khawatir. Saya bisa mencium baunya
binatang ajaib yang kuat dari jauh.</font>

29
00:03:55,270 --> 00:04:00,460
Pada jarak seperti itu, tidak akan terjadi 
Presiden Baek dapat melihat mereka?

30
00:04:01,190 --> 00:04:02,100
Bagus.

31
00:04:17,730 --> 00:04:18,820
Di sana!

32
00:04:23,090 --> 00:04:25,610
Ratu ada di depan, di ruang terdalam.

33
00:04:25,610 --> 00:04:27,900
Dia juga punya banyak perlindungan.

34
00:04:28,650 --> 00:04:32,840
<font face="Roboto Medium" size="26">Saya kira ada batasan berapa banyak semut 
kekuatan pengalih bisa menjauh.

35
00:04:33,260 --> 00:04:37,290
Dan di antara mereka adalah pengawal pribadinya, 
masing-masing sekuat S-Rank.

36
00:04:37,290 --> 00:04:39,230
Saya tidak tahu seberapa kuatnya 
ratu sendiri adalah.

37
00:04:39,230 --> 00:04:41,240
Ini akan menjadi pertarungan yang sulit.

38
00:04:41,240 --> 00:04:44,310
Tapi dengan tim ini, saya tahu kami bisa menang!

39
00:04:45,870 --> 00:04:46,890
<font face="Roboto Medium" size="26">Ayo berangkat!</font>

40
00:04:47,430 --> 00:04:48,430
Benar!

41
00:04:54,510 --> 00:04:55,930
Apakah ini tempat yang tepat?

42
00:04:55,930 --> 00:04:59,220
Kami datang untuk memeriksanya setelah kalah 
kontak dengan Tim Charlie, tapi...

43
00:04:59,220 --> 00:05:01,360
Kemana mereka pergi?

44
00:05:02,600 --> 00:05:05,450
<i>Sepertinya mereka tidak bersenang-senang 
ada masalah dalam membunuh semut.</i>

45
00:05:08,270 --> 00:05:10,060
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Kacamata Fujishima...</i></font>

46
00:05:11,040 --> 00:05:12,790
T-Tidak mungkin!

47
00:05:16,870 --> 00:05:17,890
Ada apa?!

48
00:05:18,710 --> 00:05:21,930
<i>Bau busuk apa ini?!</i>

49
00:05:23,290 --> 00:05:26,290
<i>Aku belum pernah mencium bau seperti ini sebelumnya!</i>

50
00:05:42,870 --> 00:05:44,780
Apakah Anda bisa menghubungi Charlie?

51
00:05:44,780 --> 00:05:46,620
<font face="Roboto Medium" size="26">Belum.</font>

52
00:05:46,620 --> 00:05:48,240
Apakah terjadi sesuatu pada mereka?

53
00:05:48,240 --> 00:05:50,220
Tidak ada waktu untuk mengkhawatirkan hal itu sekarang!

54
00:05:53,040 --> 00:05:55,120
Coba dan bertarunglah dengan benar kali ini!

55
00:05:55,120 --> 00:05:57,250
Jika saya harus melakukannya.

56
00:06:03,720 --> 00:06:07,180
Baiklah. Penerimaan yang cukup baik.

57
00:06:09,040 --> 00:06:13,170
Kalau begitu, sebaiknya kita merespons dengan cara yang sama.

58
00:06:21,110 --> 00:06:23,010
<font face="Roboto Medium" size="26">Tetap berpegang pada rencana, semuanya!</font>

59
00:06:23,010 --> 00:06:26,670
Bersiaplah untuk menyalakannya, 
Tuan Senjata Utama!

60
00:06:26,670 --> 00:06:28,580
Aku tahu.

61
00:06:28,960 --> 00:06:31,280
Kalian harus melewatiku!

62
00:06:39,880 --> 00:06:43,090
Saya biasanya tidak menggunakan senjata semacam ini.

63
00:06:43,910 --> 00:06:47,050
Tapi hari ini, menurutku tidak 
Saya mampu untuk menahan diri!

64
00:06:56,940 --> 00:07:00,640
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Dia benar. Tidak ada alasan untuk menahan diri.</i></font>

65
00:07:00,640 --> 00:07:03,360
<i>Seburuk apapun kelihatannya...</i>

66
00:07:03,980 --> 00:07:08,230
<i>Aku akan membantai semua serangga ini!</i>

67
00:07:19,800 --> 00:07:21,090
<i>Itu dia.</i>

68
00:07:22,260 --> 00:07:24,340
<i>Transformasi binatang ajaib Presiden Baek.</i>

69
00:07:27,010 --> 00:07:28,540
<i>Sudah dimulai...</i>

70
00:07:29,330 --> 00:07:33,720
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Penayangan kami mencapai lebih dari 80%! 
Majulah lebih jauh agar Anda bisa mendapatkan bidikan yang lebih baik!</i>

71
00:07:33,720 --> 00:07:36,080
<i>Lebih dari 80%?!</i>

72
00:07:36,550 --> 00:07:38,340
<i>Saya tidak ingin mengecewakan mereka...</i>

73
00:07:40,160 --> 00:07:42,770
Kami berada di ruang bos penjara bawah tanah S-Rank.

74
00:07:42,770 --> 00:07:44,220
Apakah Anda mencoba untuk dibunuh?

75
00:07:44,220 --> 00:07:46,520
<font face="Roboto Medium" size="26">Tidak! Saya yakin itu...</font>

76
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
Tetaplah di belakangku.

77
00:07:48,710 --> 00:07:50,700
Ini akan menjadi lebih intens.

78
00:07:52,810 --> 00:07:54,160
<i>Dan lihat itu!</i>

79
00:07:54,160 --> 00:07:57,920
<i>Para pemburu S-Rank akhirnya berhasil 
mencapai ratu semut,</i>

80
00:07:57,920 --> 00:08:02,420
<i>dan masih bertarung sampai sekarang 
untuk mencapai tujuan mereka!</i>

81
00:08:02,810 --> 00:08:05,970
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Kami memiliki pemburu S-Rank 
yang biasanya tidak pernah bekerja bersama,</i>

82
00:08:05,970 --> 00:08:09,430
<i>bertarung selaras dengan taktik tim yang luar biasa!</i>

83
00:09:13,790 --> 00:09:17,290
<i>Hunter Cha sangat tajam 
serangan menembus seekor semut!</i>

84
00:09:18,860 --> 00:09:20,270
<i>Sudah rusak!</i>

85
00:09:21,000 --> 00:09:23,270
<i>Semut penjaga kerajaan yang terakhir telah tumbang!</i>

86
00:09:33,560 --> 00:09:36,130
<font face="Roboto Medium" size="26">Sekarang! Ayo selesaikan!</font>

87
00:09:38,970 --> 00:09:41,020
Kunyah ini!

88
00:09:48,530 --> 00:09:52,380
Tanpa pengawalnya, milik ratu 
hanya karung tinju besar!

89
00:10:09,180 --> 00:10:13,180
Selama saya di sini, saya selalu bisa mendapatkannya 
kalian semua kembali berdiri!

90
00:10:19,130 --> 00:10:22,020
Anda tidak bisa mendekati tabib kami!

91
00:10:22,440 --> 00:10:24,480
Buat dia sibuk!

92
00:10:42,500 --> 00:10:45,210
<font face="Roboto Medium" size="26">Kekuatannya masih tersisa sebanyak ini?!</font>

93
00:10:48,420 --> 00:10:51,300
<i>Apakah itu tangisan kematiannya? 
Tidak... Itu sesuatu yang lain!</i>

94
00:10:52,760 --> 00:10:54,130
{\an8}Kamu tidak akan lolos!

95
00:10:52,760 --> 00:10:54,130
Tahan di sana!

96
00:11:01,350 --> 00:11:02,430
Pemburu Cha!

97
00:11:01,350 --> 00:11:02,430
{\an8}Nona Cha!

98
00:11:02,430 --> 00:11:03,530
Di atasnya!

99
00:11:05,830 --> 00:11:07,030
<font face="Roboto Medium" size="26">Satu dorongan terakhir!</font>

100
00:12:00,300 --> 00:12:01,370
Mereka berhasil!

101
00:12:04,790 --> 00:12:05,970
Ketua!

102
00:12:09,010 --> 00:12:11,710
Misi tercapai, ya?

103
00:12:12,610 --> 00:12:14,850
Ini... sudah berakhir sekarang, kan?

104
00:12:15,270 --> 00:12:16,580
Sepertinya begitu.

105
00:12:16,580 --> 00:12:20,630
Dengan matinya ratu, semut-semut yang masih hidup 
akan mati dalam waktu satu tahun.

106
00:12:20,630 --> 00:12:23,710
<font face="Roboto Medium" size="26">Dan orang-orang akan bisa 
untuk kembali ke pulau itu.

107
00:12:23,710 --> 00:12:26,430
Tapi teriakan itu pada akhirnya...

108
00:12:26,430 --> 00:12:30,900
Ada apa?! Kami berhasil 
untuk mengalahkan ratu semut!

109
00:12:31,420 --> 00:12:34,210
Kami telah membalaskan dendam Eunseok!

110
00:12:42,980 --> 00:12:44,260
Saya rasa Anda benar.

111
00:12:48,620 --> 00:12:50,000
Berita buruk!

112
00:12:50,000 --> 00:12:52,220
<font face="Roboto Medium" size="26">Semut kembali ke sarangnya!</font>

113
00:12:52,220 --> 00:12:53,250
<i>Apa?</i>

114
00:12:53,250 --> 00:12:55,000
<i>Gangguan sinyal telah kehilangan efektivitasnya!</i>

115
00:12:56,240 --> 00:13:00,160
Apa yang terjadi? Beri aku sitrep, cepat.

116
00:13:08,110 --> 00:13:11,530
Sangkar apiku... rusak?

117
00:13:12,850 --> 00:13:16,550
Apa yang terjadi disini?! 
Kita masih punya waktu!

118
00:13:16,550 --> 00:13:19,480
<font face="Roboto Medium" size="26">Saat ratu berteriak sebelumnya...</font>

119
00:13:19,480 --> 00:13:20,820
Dia meminta bantuan!

120
00:13:20,820 --> 00:13:25,300
Meski begitu, semut di luar seharusnya tidak bisa 
untuk mematahkan teknik Guildmaster.

121
00:13:25,300 --> 00:13:26,280
Lalu apa...

122
00:13:26,280 --> 00:13:27,290
Kami mendapat masuk!

123
00:13:49,230 --> 00:13:51,270
Seekor...semut hitam?

124
00:13:59,390 --> 00:14:03,700
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Di antara kehadirannya yang menakutkan 
dan bau ini...</i>

125
00:14:03,700 --> 00:14:04,910
<i>Benda apa ini?!</i>

126
00:14:05,290 --> 00:14:08,370
<i>Itu... bukan binatang ajaib biasa!</i>

127
00:14:08,370 --> 00:14:11,600
<i>Tidak ada waktu untuk ragu. 
Kita harus menghapusnya—</i>

128
00:14:17,740 --> 00:14:19,750
<i>Dia... mengabaikan kita?</i>

129
00:14:57,630 --> 00:14:58,530
Nona Cha!

130
00:15:01,720 --> 00:15:02,760
<font face="Roboto Medium" size="26">Jangan main-main dengan kami!</font>

131
00:15:29,470 --> 00:15:30,930
<i>Makan ini!</i>

132
00:15:33,580 --> 00:15:34,850
<i>Dia mengambilnya dari udara?!</i>

133
00:15:44,200 --> 00:15:47,620
Terkejut? Kami punya satu hal 
dari seorang tabib yang mendukung kita!

134
00:15:48,360 --> 00:15:51,540
<i>Ini adalah keterampilan yang aku gunakan untuk menyimpannya 
diriku aman: Kamuflase.</i>

135
00:15:51,540 --> 00:15:54,770
<i>Ia mampu menyembunyikan kehadiranku
seperti yang dilakukan Stealth.</i></font>

136
00:15:54,770 --> 00:15:57,090
<i>Kelemahannya adalah itu 
Anda tidak dapat bergerak saat menggunakannya,</i>

137
00:15:57,090 --> 00:15:59,440
<i>tapi bagi seorang penyembuh, itu bukan masalah.</i>

138
00:15:59,440 --> 00:16:02,450
<i>Selama aku di sini, timku tidak akan menyerah!</i>

139
00:16:16,160 --> 00:16:19,690
<i>Tidak... Jangan katakan itu padaku 
bahkan Kamuflase pun tidak...</i>

140
00:16:21,750 --> 00:16:22,750
Byung-gu!

141
00:16:33,150 --> 00:16:34,970
<font face="Roboto Medium" size="26">Byung-gu!</font>

142
00:16:36,130 --> 00:16:39,160
Yoonho..Lari..

143
00:17:04,360 --> 00:17:07,130
Yoon...ho...

144
00:17:08,750 --> 00:17:11,090
Jalankan...

145
00:17:13,640 --> 00:17:17,420
Yoon...ho...

146
00:17:18,870 --> 00:17:20,590
Jalankan.

147
00:17:21,360 --> 00:17:23,200
Dasar bajingan...

148
00:17:24,470 --> 00:17:27,980
Kalian semua... lemah.

149
00:17:28,620 --> 00:17:34,420
<font face="Roboto Medium" size="26">Anda telah... membunuh... ratu kami.</font>

150
00:17:34,420 --> 00:17:39,310
Membunuh prajuritmu... 
tidak akan menebusnya.

151
00:17:39,820 --> 00:17:44,640
Dimana... rajamu?

152
00:17:45,140 --> 00:17:46,340
Seorang raja...?

153
00:17:49,800 --> 00:17:52,300
Di luar...

154
00:17:52,300 --> 00:17:54,140
Ada satu... lebih kuat.

155
00:18:02,160 --> 00:18:05,190
<font face="Roboto Medium" size="26">Di luar? Apakah maksudnya Goto?</font>

156
00:18:05,190 --> 00:18:10,500
Tidak, aku akan mencari tahunya nanti. 
 Kita harus keluar dari sini sekarang!

157
00:18:12,810 --> 00:18:15,680
Brengsek! Sisanya juga kembali!

158
00:18:18,340 --> 00:18:19,580
Ini aneh.

159
00:18:20,070 --> 00:18:24,400
Bukan hanya Charlie. 
Sekarang Delta juga tidak merespons.

160
00:18:24,400 --> 00:18:26,540
Bisa jadi itu sinyal buruk.

161
00:18:26,540 --> 00:18:29,550
<font face="Roboto Medium" size="26">Namun, mereka masih berada dalam jangkauan.</font>

162
00:18:30,020 --> 00:18:31,760
Bagus, tanggapi.

163
00:18:32,140 --> 00:18:33,610
Ini Bravo.

164
00:18:33,610 --> 00:18:36,040
<i>Bisakah kamu menghubungi Charlie dan Delta?</i>

165
00:18:36,470 --> 00:18:39,930
Tidak, tuan. Kami belum mampu melakukannya 
hubungi mereka di pihak kami juga.

166
00:18:39,930 --> 00:18:41,930
<i>Haruskah kita menyelidikinya?</i>

167
00:18:42,310 --> 00:18:44,320
<font face="Roboto Medium" size="26">Kita menuju ke sana sekarang.</font>

168
00:18:44,970 --> 00:18:48,110
Ketika Anda sudah selesai di pihak Anda, 
kita akan bertemu di titik pertemuan.

169
00:18:48,110 --> 00:18:49,420
<i>Disetujui.</i>

170
00:18:54,410 --> 00:18:55,740
Bagaimana...?

171
00:18:58,040 --> 00:18:59,200
<i>Ini aku.</i>

172
00:18:59,730 --> 00:19:02,540
Kenapa kamu belum check-in 
sesuai jadwal?

173
00:19:02,940 --> 00:19:04,710
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Ada korban jiwa.</i></font>

174
00:19:04,710 --> 00:19:08,360
Ya, itu tidak bagus.

175
00:19:08,360 --> 00:19:09,950
Saya pikir Anda telah diberi perintah

176
00:19:09,950 --> 00:19:12,920
untuk hanya menghilangkan varian yang berevolusi 
untuk meminimalkan risiko?

177
00:19:12,920 --> 00:19:15,180
<i>Mereka tidak cukup kuat.</i>

178
00:19:15,570 --> 00:19:17,700
Respon yang seperti itu
Saya harapkan dari Anda.</font>

179
00:19:17,700 --> 00:19:22,140
Nah, selama Anda di sana, 
segenggam KIA dapat diterima.

180
00:19:22,700 --> 00:19:25,880
<i>Kebetulan, mereka adalah sekutu kita 
menemui ratu?</i>

181
00:19:25,880 --> 00:19:30,690
Ya, tapi gangguan sinyal hilang 
efektivitasnya beberapa saat yang lalu,

182
00:19:30,690 --> 00:19:33,860
dan saya bisa memastikan semutnya 
kembali ke sarang ratu.

183
00:19:35,440 --> 00:19:38,820
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Dan apa yang akan Anda katakan 
kemungkinan mereka untuk bertahan hidup adalah?</i>

184
00:19:38,820 --> 00:19:43,290
Mengingat besarnya kekuatan 
mereka menentang... nol persen.

185
00:19:43,850 --> 00:19:45,300
Bagus.

186
00:19:45,690 --> 00:19:48,380
Meski berjuang sekuat tenaga, 
pemburu Jepang kami

187
00:19:48,380 --> 00:19:52,910
terpaksa mundur sementara 
setelah sekutu kita dimusnahkan.

188
00:19:52,910 --> 00:19:57,060
<font face="Roboto Medium" size="26">Untuk menghormati pengorbanan mereka, 
tim penyerang kedua menunggu di laut

189
00:19:57,060 --> 00:19:59,010
akan menyelesaikan pembersihan Pulau Jeju.

190
00:19:59,010 --> 00:20:01,770
Kekuatan militer negara saingannya hancur,

191
00:20:01,770 --> 00:20:05,070
dan negara kita menerima kejayaan 
untuk menaklukkan gerbang S-Rank.

192
00:20:05,480 --> 00:20:07,000
<i>Waktunya tepat.</i>

193
00:20:07,000 --> 00:20:11,410
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Semua pemburu, mundur dan bertemu 
dengan kekuatan serangan sekunder di armada.</i>

194
00:20:12,680 --> 00:20:13,690
Baik.

195
00:20:14,760 --> 00:20:16,740
Pesanan masuk dari Ketua Matsumoto.

196
00:20:16,740 --> 00:20:17,950
Kami menarik diri.

197
00:20:18,430 --> 00:20:20,490
Kita harus mengumpulkan mayatnya di—

198
00:20:25,160 --> 00:20:26,350
Ishida!

199
00:20:26,350 --> 00:20:27,350
<font face="Roboto Medium" size="26">Ayo.</font>

200
00:20:27,910 --> 00:20:32,380
Pergilah ke laut bersama Bravo 
dan persiapan untuk tahap berikutnya.

201
00:20:32,380 --> 00:20:33,500
Tapi, tuan!

202
00:20:33,500 --> 00:20:35,910
Jika kamu tetap di belakang, kamu hanya akan menghalangi jalanku.

203
00:20:37,260 --> 00:20:38,050
Pergi.

204
00:20:38,050 --> 00:20:39,150
baiklah!

205
00:20:42,350 --> 00:20:44,760
<i>Aura yang sangat kuat.</i>

206
00:20:45,580 --> 00:20:48,020
<font face="Roboto Medium" size="26">Apakah Anda... raja mereka?</font>

207
00:20:49,010 --> 00:20:52,000
<i>Semut yang bisa bicara. Menarik.</i>

208
00:20:53,930 --> 00:20:57,940
Raja... Ya, akulah rajanya.

209
00:21:03,020 --> 00:21:04,610
<i>Kekuatan sihir apa ini?!</i>

210
00:21:05,210 --> 00:21:09,110
<i>Aku merasa... seperti yang pernah kutemui 
sesuatu seperti ini sebelumnya.</i>

211
00:21:10,420 --> 00:21:11,620
<i>Menurutku itu...</i>

212
00:21:21,260 --> 00:21:24,110
<font face="Roboto Medium" size="26">Choi Jong-in! Tingkatkan panasnya!</font>

213
00:21:24,110 --> 00:21:27,680
Jangan konyol! 
Ini sepanas mungkin!

214
00:21:28,010 --> 00:21:30,390
<i>Kami semua terluka parah.</i>

215
00:21:30,390 --> 00:21:33,560
<i>Sayang sekali untuk melawan dengan benar.</i>

216
00:21:33,870 --> 00:21:36,520
<i>Dan harapan terakhir kita, Choi, memudar...</i>

217
00:21:42,670 --> 00:21:44,120
Kita sudah selesai.

218
00:21:52,700 --> 00:21:53,760
<font face="Roboto Medium" size="26"><i>Siapakah ini...</i></font>

219
00:21:54,440 --> 00:21:56,210
<i>tentara bayangan?!</i>

220
00:22:02,640 --> 00:22:03,860
Pertukaran.